tyska-finska översättning av als ob

ikään kuinIkään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre! Hän puhuu hajauttamisesta ikään kuin se olisi sama asia. Er spricht von der Dezentralisierung, als ob es das gleiche wäre. Emme voi jatkaa ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. Wir können nicht einfach weitermachen, als ob nichts geschehen wäre.
aivan kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Es ist, als ob wir eine konstruieren. Aivan kuin sen olisi kirjoittanut joku, jolla on ruusunpunaiset silmälasit. So als ob er von jemandem verfasst worden wäre, der eine rosa Brille aufgehabt hat. On aivan kuin naisia ei voitaisi arvioida omien ansioidensa perusteella samoin kuin miehiä. Als ob Frauen nicht in der Lage wären, aufgrund ihrer eigenen Verdienste beurteilt zu werden, genauso wie die Männer.

kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. Es ist, als ob wir eine konstruieren. Se on vähän kuin jos he olisivat kahlanneet keskelle virtaa. Es ist, als ob sie sich inmitten einer Furt befinden. Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. Als ob Pornographie für Erwachsene harmlos wäre!
niin kuinElämme kuin villit maan asukkaat emmekä niin kuin nämä varat kuuluisivat ikuisesti meille. Wir leben wie wilde Besatzer der Erde und nicht so, als ob uns diese Ressourcen für immer gehören würden." Syyllisiä olivat niin Matti kuin Pekkakin.
tuskinpa

Ordbok